这篇文章属我以前翻译整理的旧作，现重新整理了一下加入了一些新内容发上，希望朋友们喜欢，同是对ROMMEL兄给予的帮助表示感谢。

　 　美军于1945年接近3月的时候，跨过阿沙芬堡Aschaffenburg附近主要河流，但这里仍然有来自德军抵抗力量的存在。这些部队属于4月初德军东线撤退行动的一部份，活动于維爾茨堡Würzburg以南至Bad Kissingen以北的一线。几个德国城镇与村庄在这些战斗中被几度摧毁，而且双方都付了巨大的人员伤亡。

1945年2月－3月凱茨林根Lohr城遭受到了严重的战斗破坏。守城的包括党卫军的神枪手，3号突击炮还有希特勒青年团。用“铁拳”等武器击毁了8辆来自美军第14装甲师（45中型坦克营）雪曼坦克，左边的这张图可以看到城镇的主要街道，上面的步兵属于美军第19步兵团。
右图，同一地点，充满了和平与安详。


左边这张老照片用近视角展示了一辆被击中的M4A4雪曼式坦克。这辆坦克是被一名年仅15岁的希特勒青年团团员所击中，惊慌的坦克乘员失去了对坦克的控制，坦克突然转向撞进了主街43号一家商店，这是一个名叫弗朗茨.迈尔Franz Mayer商人所开的肉店。注意看击中的坦克上有一些沙包被布在外壳上，炮塔上还加装了额外的装甲（但这次防护并不太成功）。另一辆被击毁的雪曼可以看到在这张图的左边。
右边图，令人惊讶的是，现在这家老店仍然被弗朗茨.迈尔Franz Mayer的家族所经营，虽然时过境迁，但小店仍与现代风貌结合得相当完美。


左图，1945年4月4日，美军第14装甲师的坦克正沿着河进入Langenprozelten村，从图中可以看到一辆被守城的党卫军用“铁拳”击毁了的M5坦克，这座小城镇也受到了来自美军装甲部队和飞机的炸弹的破坏。（被击毁的坦克属于第47坦克营D连，车长是Sgt. Virgil Bardwell，他的两名乘员死于这次攻击，而Bardwell本人确只有些烧伤，幸运地逃过了一劫）。
右图，可以看到最前面的一座房子已经在战火中被摧毁，现在是重建后的样子，而相邻的后面两座房则得以保存。


左图，沿河的上游就来到了Gemünden城，这里以它的3条河流和瑟堡Schereburg要塞所闻名。在1945年4月4日－5日的战斗中，Gemünden几乎被完全摧毁。一座横跨在Fr?nkische 薩勒河Saale河的桥上被提前炸毁，造成了在美军企图解放汉堡Hammelburg的POW camp的失败。注意，左图上桥附近的是一辆美军的雪曼式坦克。
右图，没想到的是，今天这坐旧城和要塞的遗址已经被相当完好地重建。


这个城镇的西岸（塞納Sinn河）就是著名的克林根繆頓Kleingemünden城。同样它遭受了战火严重破坏，这里的激战超过二次以上。美军的Baum特遣队首先由被炸毁的那座桥那里转移到这里。左图中，这辆M4A3E8型雪曼式坦克属于Baum特遣队，当时的地点就停在薩勒河Saale河桥的西岸（车长是雷蒙德.凯尔Raymond Keil，属第37坦克营），图前的步兵是来自美军第14装甲师，第19步兵团。
右图，同一地点，可以看到被毁的建筑已经被相当完整地重建。


这张图中，炮塔向右的是前面提到的雷蒙德.凯尔Raymond Keil的坦克，而他后面（也就是最靠近）的这辆雪曼已经被击毁了，时间是1945年3月27日。这张图再来与现在的图来比较是没意义的，因为这一地点的建筑已经被完全重建，而变得“面目全非”了。


左图，来自美军第14装甲师62装甲步兵团的士兵们正在Gemünden城中激战；
右图，今天同一地点风貌依旧。



左图，美军第14装甲师的M8“灰狗”装甲车正缓缓从燃烧的建筑旁通过开往Gemünden城广场。
右图，同一地点的建筑在1950年被重建了起来，佩服！


左图，美军第14装甲师62装甲步兵团的士兵们正穿过一片废墟的Gemünden城。
右图，在城的市郊，红十字会的女工作人员给14装甲师的士兵们提供食品。这两张都来自美陆军通信兵的随军照片，1945年4月6日。

左图，这张全景照展现了德国小城Gemünden摧毁后的样子。1945年4月，Gemünden城在美国陆军、坦克、飞机炸弹的打击下变成了废墟。这个拍于1945年的镜头，取自于瑟堡Schereburg要塞的遗址，St. Peter和Paul教堂的遗址还可在左下角依稀可见。照片右下方是建于16世纪华丽的市议会厅的部份废墟。照片中部独耸的哨兵塔可以俯看整个地区和旁边的铁路桥，它被城守的士兵所炸毁。
右图，现在再来用同一角度看看曾被摧毁的Gemünden城吧，除了市议会厅没有被重建外，其它建筑物都被完整地重建了起来，和原来一模一样（真佩服德国人严谨的作事风格！）



为纪念Gemünden城这场战争的许多遇难者（包括120名市民），Burgsinn路上修建了一座名叫Einmal战争纪念馆。在遇难的市民中，上有90高龄的祖父和下有5个月大小的女孆。这里还有许多无名战士的纪念碑。这座礼拜堂还包括St. Sebastian和St. Martin纪念馆，他们是士兵们的保护者。

左图，Gemünden城上游的卡尔施塔特城Karlstadt。这座城于1945年4月3－6日被美军的炸弹炸毁，美军第42步兵师的部队于4月7日进入该城。主河上的这座桥毁于3月27日。
右图，现在新桥已经在原桥的旧桥橔上所修建起来了，但是后面山上Karlsburg要塞的遗址被保留了下来。


接近汉堡Hammelburg的一座德军军事训练营。这就是非常著名的战俘营，美军曾想在1945年3月26－28日期间解放它，但是计划失败了。汉堡最终于4月6日被美军的第14装甲师所解放。左图，一辆美军第47中型坦克营的坦克正通过铁丝网冲入战俘营。
右图，今天营房保存得相当完整，只是少了铁丝网，呵呵。



此专辑的下半部分将发往论坛，请朋友关注：
http://www.wjst1942.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=170&page=1

WJST翻译、收集并整理，转贴请注明，谢谢观赏，图片资料权属原作者。